Comecei a desenhar este panorama em Abril de 2024, quando após um inverno rigoroso começaram aparecer os primeiros dias de sol e já com algum calor primaveril. Senti um impulso para sair de casa e ir desenhar para a rua. Apetecia-me desenhar uma paisagem larga, um panorama.

I started drawing this panorama in April 2024, when after a harsh winter the first sunny days began to appear and there was already some spring warmth. I felt an urge to leave the house and go outside to draw. I wanted to draw a wide landscape, a panorama.

Já há muitos anos que queria desenhar a vista do Miradouro da Vitória. Lembro-me sempre quando o visitei pela primeira vez para aí em 2000 e picos, ainda esta estudante de licenciatura e iniciava os meus passos de desenho de paisagem, à descoberta de um Porto que na época ainda era escondido. Ao passar aqueles edifícios carregados de carisma, como a Prisão da Relação e arquivo Distrital do Porto por entre ruas estreitas, até que a paisagem se abre numa vista de tirar o fôlego.

I had wanted to draw the view from the Mirante da Vitória for many years. I always remember when I visited it for the first time around 2000, when I was still a graduate student and I was just starting out in landscape drawing, discovering a Porto that at the time was still hidden. As I passed those charismatic buildings, such as the Relação Prison and the Porto District Archive, I walked through narrow streets until the landscape opened up into a breathtaking view.

Já há muitos anos que queria desenhar a vista do Miradouro da Vitória. Lembro-me sempre quando o visitei pela primeira vez para aí em 2000 e picos, ainda esta estudante de licenciatura e iniciava os meus passos de desenho de paisagem, à descoberta de um Porto que na época ainda era escondido. Ao passar aqueles edifícios carregados de carisma, como a Prisão da Relação e arquivo Distrital do Porto por entre ruas estreitas, até que a paisagem se abre numa vista de tirar o fôlego.

I had wanted to draw the view from the Mirante da Vitória for many years. I always remember when I visited it for the first time around 2000, when I was still a graduate student and I was just starting out in landscape drawing, discovering a Porto that at the time was still hidden. As I passed those charismatic buildings, such as the Relação Prison and the Porto District Archive, I walked through narrow streets until the landscape opened up into a breathtaking view.

E assim começa um novo panorama da cidade do #Porto. Desta vez a #vista a partir do miradouro da vitória. Um lugar daqueles mais vistos, mas que já quero desenhar há anos.
Dito e feito. Esta vista larga deve dar para umas quantas duplas páginas do caderno.
Foi uma sessão curta, mais preocupado com o lançamento do desenho (um momento crítico) do que em riscar muito. Mas correu bem, está bem lançado.
Agora com o bom tempo, até dá direito a paragem para um fino no @aduelabar . Até faz lembrar os tempos de antigamente.

And so begins a new panorama of the city of Porto. This time the #view from the victory viewpoint. One of those most seen places, but one that I’ve wanted to draw for years. No sooner said than done. This wide view should be enough for a few double pages of the notebook.
It was a short session, more concerned with launching the drawing (a critical moment) than with scratching a lot. But it went well, it’s well launched.
Now with the good weather, you can even stop for a beer at aduela bar. It even reminds me of old times.

As constantes alterações de clima pedem uma elasticidade especial ao desenho.
Com uma manhã aqui e uma tarde ali, vai-se construindo uma paisagem de #vista larga.
Agora já dá para ter o prazer de folhear o caderno e sentir a continuidade da vista, que por esta altura cobre cerca de 45º graus, desde Este até Noroeste.
A traço lento, o caminho faz-se caminhando.

And the view starts to get wider at the Vitória #Viewpoint.
Constant changes in climate require special elasticity in the drawing process.
With a morning here and an afternoon there, a landscape with a wide view is being built.
Now you can have the pleasure of leafing through the ssketchbook and feel the continuity of the view, which at this point covers around 45 degrees, from East to Northwest.
Slowly, the path is made by walking.