Água Fria que o Sol Aqueceu – Map

Este mapa mostra os lavadouros públicos de São João da Madeira. Partiu de um desafio colocado pela Junta de Freguesia de São João da Madeira e foi lançado aquando do 12º Encontro Internacional de Ilustração em Outubro de 2019. Distingue-se pela sua composição em forma de painel de azulejaria português, com um quadrado de 9 azulejos de 15x15cm (azulejo portuguÊs), totalizando assim um quadrado de 45x45cm. É constituído por frente e verso, com a representação em planta da cidade na frente e com vistas dos lavadouros públicos no verso.

This map shows the public laundries of São João da Madeira. It came from a challenge posed by the São João da Madeira Parish Council and was launched at the 12th International Illustration Meeting in October 2019. It is distinguished by its composition in the form of Portuguese tile panel, with a square of 9 tiles of 15x15cm (Portuguese tile size), thus totaling a square of 45x45cm. It consists of front and back, with the plan representation of the city in front and with views of the public washing facilities on the back.


Agua Fria que o Sol Aqueceu. Mapa dos Lavadouros Públicos de são João da Madeira. Frente
Cardoso, José (2019) Agua Fria que o Sol Aqueceu. Mapa dos Lavadouros Públicos de são João da Madeira. Frente do Mapa. 45x45cm.

A frente do mapa contém a localização dos lavadouros públicos de da cidade, com uma numeração que sugere um percurso a seguir, assim como a descrição de cada tanque e um QR code que activa a localização no mapa do telemóvel, na periferia da planta, enquadrados nas molduras dos azulejos.

The front of the map contains the location of the city’s public washrooms, with a number that suggests a route to follow, as well as a description of each tank and a QR code that activates the location on the mobile phone map on the outskirts of the plant. This information is framed in the tile frames.


Agua Fria que o Sol Aqueceu. Mapa dos Lavadouros Públicos de são João da Madeira. Costas
Cardoso, José (2019) Agua Fria que o Sol Aqueceu. Mapa dos Lavadouros Públicos de são João da Madeira. Costas do Mapa. 45x45cm.

As costas do mapa contém desenhos a cores das vistas dos respectivos lavadouros, com uma referência numérica em concordância com a frente do mapa. Os desenhos das vistas estão distribuídos numa composição que enquadra cada vista num azulejo.

The back of the map contains observational and color drawings of the respective laundries, with a numerical reference in accordance with the front of the map. The vistas are distributed in a composition that frames each view on a tile.


About zemiguelcardoso

I am passionate about good food and good wines. I am also obsessed with drawing. On this site you will find examples of the most recent works, always somehow related to drawing. Most studies relate to topics such as urban landscape, city guides, maps and the human figure. There are also some examples of other types of illustration dedicated to the communication of events or instruction manuals that come from my designer activity. I am available for design works, drawing and illustration at freelancer regime.